Обращение к Патанджали в традиции Айенгар йоги

Каждое практическое занятие йоги по системе Айенгара начинается с традициионного приветствия Патанджали. Автор этих строф — Бходжа, король Мадхья Прадеш, впервые записал это призывание в начале его комментария к Йогасутрам под названием « Раджамарттанда» (11 век)

 

yogena cittasya padena vācāṁ

malaṁ śarīrasya ca vaidyakena

yo’pākarottaṁ pravaraṁ munīnāṁ

patañjaliṁ prāñjalirānato’smi

ābahu puruṣākāraṁ

śaṅkha cakrāsi dhāriṇaṁ

sahasra śīrasaṁ śvetaṁ

pranamāmi patañjalim

aum śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

 

Ом

Йогена читтасья падена вачам
Малам шарирасья ча ваидйакена
Йопакаротам праварам мунинам
Патанджалим пранджалиранатосми

Абаху пурушакарам
Шанкха чакраси дхаринам
Сахасра ширасам шветам
Пранамами Патанджалим
Хари Ом


Приветствую благородного мудреца Патанджали,
Давшего йогу для спокойствия и святости ума,
Грамматику для ясности и чистоты речи,
Медицину для совершенствования здоровья.

Простираюсь перед Патанджали,
Воплощением Первородного змея Адишеши,
Чье тело имеет человеческую форму,
Чьи руки держат раковину и диск,
Коронованного тысячеголовой коброй.